从动物、植物到动产、不动产——近代法律词汇翻译个案考察     被引量：3

中文题名：从动物、植物到动产、不动产——近代法律词汇翻译个案考察

作者：张璐 赵晓耕

第一作者：张璐

机构：[1]中国人民大学法学院,北京100872

年份：2009

卷号：24

期号：1

起止页码：78-85

中文期刊名：河南省政法管理干部学院学报

中文关键词：动产;不动产;法律术语;法律近代化;

摘要：从词汇分析的角度，反省和检讨我们自身的法律词汇系统，可以归为法律文化研究的范畴，这一领域引起了学者们越来越浓厚的兴趣。按照词汇分析的方法，以“动产”、“不动产”为研究个案，细致梳理这两个来自西方的重要法学术语在中日两国，尤其是在中国，如何被翻译出来、翻译中发生的变化，以及翻译最终确立的过程，可知，法律术语并不是简单的文字符号，它的背后需要一套完整的法律制度作为支撑。

分类号：D909[法学史、法律思想史]

收录：人大复印报刊资料(收录号：390763);普通刊