大陆法对英美法上LIEN制度的误解及LIEN的本意探源     被引量：10

中文题名：大陆法对英美法上LIEN制度的误解及LIEN的本意探源

作者：孙新强

第一作者：孙新强

机构：[1]北京航空航天大学法学院教授、法学博士

年份：2009

期号：1

起止页码：82-94

中文期刊名：比较法研究

中文关键词：英美法;大陆法;误解;本意;近义词;概念;翻译;等值;

摘要：一、问题的提出 我国是一个大陆法国家，有着自己的一套概念体系，在翻译、介绍英美法上的某些概念时，常常苦于找不到恰当的等值词，因此，翻译不准确在所难免。但我国学界对英美法上的lien的误译则绝非因找不到等值词或近义词所致，而是数十年来根深蒂固的误解的必然结果。因为一开始，我国学界便误将lien的某种表现形式当成了lien本身。

分类号：D913[民法] G633.3[汉语语文]

收录：BDHX:【BDHX2008】；CSSCI:【CSSCI2008_2009】；中国人文社科核心期刊;核心刊;