“被害人承诺”还是“被害人同意”？——从犯罪论体系语境差异看刑法概念的移植与翻译     被引量：12

中文题名：“被害人承诺”还是“被害人同意”？——从犯罪论体系语境差异看刑法概念的移植与翻译

作者：车浩

第一作者：车浩

机构：[1]清华大学法学院

年份：2009

期号：11

起止页码：13-20

中文期刊名：中国刑事法杂志

中文关键词：被害人承诺;被害人同意;违法阻却事由;法律术语移植;

摘要：在日本和台湾地区的犯罪论体系中，“被害人承诺”的概念专指一种针对故意伤害与毁坏财物的违法阻却事由，并不能涵盖所有得到被害人同意的情形。如果忽视我国大陆通行的“四要件”理论与日、台犯罪论体系的结构性差异，仅仅移植“被害人承诺”的文字表述，需要付出很大的改造成本，在对外学术交流中也易产生误解。相比之下，无论目前的犯罪论体系是否变革，“被害人同意”都是一个多面兼顾的概念。本文通过梳理“承诺”一词的移植史，一方面为“同意”的用法正本清源；另一方面对于近年来国外理论引入过程中，仅仅重视新鲜术语本身的表述形式，却常常忽略概念的实质内涵和体系性地位的“徒有其表”的术语移植现象进行反思。

分类号：D914[刑法] D90[法的理论(法学)]

收录：BDHX:【BDHX2008】；CSSCI:【CSSCI2008_2009】；中国人文社科核心期刊;核心刊;