Literary Works译意探源     被引量：2

中文题名：Literary Works译意探源

作者：孙新强 李伟民

第一作者：孙新强

机构：[1]北京航空航天大学法学院

年份：2014

期号：1

起止页码：34-38

中文期刊名：知识产权

中文关键词：著作权;文学作品;作品分类;

摘要：现实中，作品千差万别，《伯尔尼公约》将其分为两类：文学作品和艺术作品。20世纪80年代，美国等国将计算机软件作为文学作品，纳入版权法的保护范围。随后，在西方国家的鼓动下，《TRIPS协定》也要娜。成员将计算机软件作为《伯尔尼公约》中的文学作品加以保护。令人遗憾的是，我国学界未能将“文学作品”理解为一个法律概念，想当然地认为软件与“文学”无关，将literary works译成“文字作品”以期涵盖计算机软件。此后，在概念法学的驱使下，又推断出“口述作品”。受此误导，我国《著作权法》以双重标准——作品形式和作品内容一对作品进行分类，致使作品各种类之间矛盾、重叠。为了使我国著作权法中作品的分类更加科学，建议将Literary Works译为“文学作品”。

分类号：D923.41[著作权法]

收录：BDHX:【BDHX2011】；CSSCI:【CSSCI2014_2016】；国家哲学社会科学学术期刊数据库;中国人文社科核心期刊;核心刊;