“检察”一词的前世今生：词源和历史的交融     被引量：1

The Past and Present Meaning of the Word of ＂Procuracy＂ ： A Blend of Etymology and History

中文题名：“检察”一词的前世今生：词源和历史的交融

作者：邵晖

第一作者：邵晖

机构：[1]北方工业大学文法学院

年份：2014

期号：5

起止页码：121-130

中文期刊名：北方法学

中文关键词：检察;监督;代理;控诉;

摘要：中文“检察”和“监督”在语义上有着密切联系。从域外审视，英法两国作为近代检察制度的主要策源地，其语言中表述或指代“检察”的词语主要源于拉丁文proeurare和prosequor。通过整体分析词语的形成和流变能够发现：一方面，二词在原初便同中文“检察”、“监督”之意没有亲缘，而同中文“代理”、“控诉”之意颇为相近；另一方面，在历史演变过程中，二词也始终保持了其本意并与“检察”、“监督”之意无任何勾连。此外，俄语中指代“检察制度”的相关词语也是直接根源于拉丁文prfefirare。域外表述“检察”相关词语的词源、词义同其检察制度发展历史的相互交融，整体塑造了西方对“检察”的理解和认识。中西方对“检察”词语的理解差异，直接影响到有关检察权能属性、内容、检察制度等方面的理论认知和现实实践。

分类号：D033.3[资本主义国家]

收录：CSSCI:【CSSCI_E2014_2016】；国家哲学社会科学学术期刊数据库;普通刊;