《经济社会文化权利国际公约》的中文文本问题及其可能化解途径    

中文题名：《经济社会文化权利国际公约》的中文文本问题及其可能化解途径

作者：黄金荣

第一作者：黄金荣

机构：中国社会科学院法学研究所

年份：2018

卷号：0

期号：3

起止页码：134-144

中文期刊名：法治研究

中文关键词：《经济社会文化权利国际公约》;中文作准本;中文通行本;翻译错误;更正程序;

摘要：目前联合国主要机构和中国使用的《经济社会文化权利国际公约》中文文本并非是该公约的中文作准文本,而是一个来源不明的中文文本,两者在语义、语言风格以及对《公约》名称的使用上均存在较大的差异。与《公约》中文作准本相比,《公约》中文通行本不仅不具有法律效力,而且还存在比较严重的翻译问题,从而可能会对《公约》适用带来很大的困扰。中国政府应考虑建议联合国弃用《公约》中文通行本并转而使用中文作准本,并通过启动条约的更正程序使《公约》中文作准本的某些不符合现代汉语习惯的语言得以更正。

分类号：D922.1[行政法]

收录：RCCSE;中国人文社科核心期刊;普通刊