“知识产权”——民法学之殇    

中文题名：“知识产权”——民法学之殇

作者：孙新强

第一作者：孙新强

机构：北京航空航天大学法学院

年份：2016

卷号：0

期号：2

起止页码：180-211

中文期刊名：人大法律评论

中文关键词：智力财产;知识产权;智力财产权;

摘要：在英文中,'Intellectual Property'的本义为'智力财产',指由人的智力劳动所创造的财产,以区别于传统的'Physical Property'——'体力财产',即由人的体力劳动所生产的财产。20世纪70年代初期在我国学界尚未对'Intellectual Property'进行过深入考察和全面研究的背景下,相关工作人员在翻译WIPO一术语时,误将其中的'Intellectual'译为'知识',又以经济学术语'产权'对应另一个法律概念——'Property',从而形成了今天的'知识产权'。此汉译概念不仅未能表达原文的本义,更未能传达出原文所隐含的联想信息,被立法接受后在概念法学较为流行的我国学界引发了诸多争议和误解。另外,以'产权'表征'财产'的译法,就保护这种新型财产的社会意识的形成而言,忽略了财产概念本可能起到的事半功倍的作用。

分类号：D913[民法]

收录：CSSCI:【CSSCI_C2014_2016】；内刊;